最近のやりとりメールで、作業進捗状況をお知らせします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　??: 2011? （年）9?（月） 06?（日） ???（火曜日）,01?（時） 02?（分） 30?（秒） +0900
　??: ????→ホテル料金
鄭成玉?（氏）
1. ??? ????? ?? ????.? ?? ? ?????.
→言いにくい事が起きました。全て私の責任です。
???? ????? ???? ?????.?
→ホテル料金を間違えてお伝えしました。
???? ??? ??? 4000yen??????, ???
????? twin??5500yen,? single? 7000yen? ???.
→以前4000円と伝えましたが、ツイン5500円シングル7000円です。
????? ?? ?????.????????. ???? ? ??????.
→本当に申し訳ありません。お許し下さい。皆さまによろしくお伝え下さい。
??????? 9? 23?? twin 5室,? single1室, ??11?.(ok)
→9/23　ツイン5室、シングル１室、総１１名。
??????? 9? 24?? twin 3室,? single1室, ??7?. (ok)?? homestay4?
→9/24　ツイン３室、シングル１室、総７名。ホームステイ４名。
?2.?? 豫約?? ??????. →ホテル予約金は必要有りません。
??? ????? ?????? ????? ??????.
→皆さまから料金を頂き支払いは我々で行います。
?3.HOME STAY? 馬場?? 深田? ???.
→ホームステイは馬場宅と深田宅です。
?? ??/?? ???? ???.
→夫婦／女性　とちらでも良いです。

?4.?甲山地圖? ??file? ????.
→六甲山地図を添付ファイルでお送りします。
?5.交流會會場? archaic hotel ? ???.
→交流会会場はアルカイックホテルになります。
?6.24日
(1) 靴? ??? ???(厚) ??靴? ????.
→靴は底の厚いジョギング靴が良いです。
(2)服裝? ??? ??? ?????. ??? ???.
→服装は天気が良ければ半袖、悪ければ長袖。
???? ??????(出發点)??? ?? ??(預)? 車? 準備???.
→須磨浦公園（出発点）には、荷物を預ける車を準備します。
???? ? ?? ??????(?泉)?? ?? ? ????.
→その荷物は神戸天然温泉で受け取ることが出来ます。
(3)?? ????????? ?????(自動販賣機)? 入手? ? ????.
→水はコースのあちこちにある自動販売機で入手出来ます。
(4)かんたんな はいのう(背?) or ???? ?????.
→簡単なリュック又はウエストポーチをお持ち下さい。
??? ?????.??????.
→今日は以上です。よろしくお願いします。
?????　　??? ??2011.9.5??????????????????? 深田晃二 ??（拝）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Subject: RE: ????→ホテル料金　　　Date: Tue, 6 Sep 2011 17:47:01 +0900
??????,→深田会長様
?????. ??? ????. →有り難う、ご苦労様です。
?? ??? 低價? ???? ????. ?????.
→良いホテルを安くして貰い嬉しいです。心配しないで下さい。
?? 朝食? ???. 買食????? ??費? ?? ??????.
→勿論朝食は無いでしょう。買って食べましょう。ホテル代はその日に差し上げます。
服裝? ? ???????. →服装は十分準備していきます。
????? ?秀範氏 ??? : ?????? 宅
→ホームステイは李秀範氏夫婦が深田宅、
趙順熙(50年生,80年代 夫婦東京勤務)金泯廷(61年生) :馬場氏 宅?? ?? ????.
→趙順熙(1950年生、1980年代に夫婦東京勤務)、金ﾐ民廷（1961年生）は馬場宅で良いでしょう。
?????三宮近處天然????, ???? ????? good???.?
→温泉は三宮近辺の天然温泉で、宴会場もホテル内とのこと、goodです。
25?(???)??? ??????(小型15人)? ?? ???? 9???-20???,
→25（日）観光は、マイクロバス（小型15人）で行けると良いのですが、9時から20時まで
??->?路城->三宮->有馬?川->大阪難波, 運轉手, 謝禮? ???? ??? ????.
→ホテル→姫路城→三宮→有馬温泉→大坂難波。　運転手謝礼金を含めていくら掛かるでしょうか？
????? ? ?????. ? ????? ????.
→歩くコースはよく見えてわかります。よろしくお助け下さい。
??????? ????? ?意??????. ??? ???.
→参加会員にも間違いないよう留意しておきます。お元気で。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
鄭成玉???（先生様）
? ???? ?????? ??? ?????.
→いろいろと配慮頂き大いに感謝致します。
?? 朝食代?? ????包含???.
→ホテル朝食代は料金に含みます。
homestay? ???? ?????? ???.
→ホームステイは先生のおっしゃる通りにします。
25? ??? ??? ???????.
→２５日　バスの調査を始めます。
?????絡???.
→また連絡致します。?
2011.9.7????深田晃二 ??（拝）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊